De la «Kehrwoche» al Lorelei - Un nuevo manual para inmigrantes

¿Qué es una «Kehrwoche» (limpieza de escaleras por turnos entre los vecinos del mismo edificio)? ¿Y qué significa «der Grüne Punkt» (marca que aparece en los envases destinados al reciclaje)?  ¿Donde debo matricular mi coche y qué significan las siglas GEZ (central de cuotas de radio y televisión)? Preguntas sobre preguntas que se hacen los inmigrantes cuando llevan poco tiempo en Alemania y se quieren establecer en este país. A fin de facilitarles el comienzo y la inserción en la vida de su nueva patria, la Oficina del Encargado de Asuntos Migratorios del gobierno federal publicó el año pasado un «Manual para Alemania» (segunda edición).El libro ofrece ayuda al inmigrante para resolver los problemas de la vida cotiana y les proporciona información básica sobre el país y su gente. «Para que la palabrita "Fremd" (extranjero) se convierta para ellos lo antes posible en una palabra extranjera», señala el prólogo del libro, de 240 páginas, que se editó con una tirada de 60.000 ejemplares. Al igual que la primera, la segunda edición del manual se publicó en dos idiomas simultáneos, en alemán e inglés, turco, francés, español y ruso. Existe una versión de Internet en alemán, inglés, francés, español, italiano, polaco, ruso y turco.El manual va dirigido sobre todo a los ciudadanos de la Unión Europea, inmigrantes de edad avanzada y estudiantes extranjeros. El libro contiene direcciones y contactos para ayudar a quien necesita saber en qué oficina pública hay que registrarse, dónde se puede conseguir el fluido eléctrico para la casa y cuáles son las costumbres de los alemanes durante la Navidad o la Pascua. Muchos cuadros, ilustraciones y fotos ayudan a explicar la vida en Alemania. Por ejemplo, que la letra luminosa A en rojo significa «farmacia», en vez de la cruz verde que se usa en otros muchos países. Una foto de una salchicha dentro de un panecillo lleva a conocer otras especialidades alemanas como el «Grünkohl» (col verde rizada), «Spätzle» (una especie de pasta de huevo típica de la región de Suabia), «Weisswurst» (chorizo blanco de Baviera) y «Kieler Sprotten» (sardinas ahumadas de Kiel, en el norte de Alemania).Además, el libro da respuestas a preguntas políticas: comenzando con Konrad Adenauer se enumeran todos los cancillleres (jefes de gobierno) alemanes desde el año 1949. Asimismo, el libro incluye información sobre lugares de interés turístico para que el inmigrante pueda hacerse una imagen de la variedad del paisaje alemán: aprende que el Rin es el río alemán más conocido y que el peñasco de Lorelei, ubicado cerca de St. Goarshausen, es un popular destino de excursiones.

Internet: Manual: www.handbuch-deutschland.de