„Apfelstrudel“ (Tarta de manzana ) - Huellas alemanas en México – un nuevo filme documental:

„ Los alemanes que viven en México, se sienten bien en este país“, dice la cineasta alemana creadora del documental, Janina Möbius, después de haberse dedicado largo tiempo a los alemanes radicados en México en el marco de su investigación para el nuevo documental.

La película de 70 minutos, auspiciada por la Embajada Alemana y el Servicio de Intercambio Académico Alemán, es una aportación alemana central para las festividades del Bicentenario en México. Trata de presentar a través de historias en particular, la vivacidad y la creatividad de las relaciones bilaterales. Este documental será presentado el 25 de febrero en el Museo Franz Mayer.

Janina Möbius, Doctora en Ciencias Teatrales y directora de este documental, nos expresa al respecto, sus motivos y vivencias durante la filmación del documental:

Ampliar imagen (© picture-alliance / Bildagentur-online)

Embajada: Sra. Möbius, ¿Cuál fué el motivo personal para realizar esta película?

J. Möbius: Fuera de mi vínculo personal, y que desde hace aproximadamente 20 años conozco México, y que es donde me siento tan como en casa, tenía ya investigaciones para otro proyecto: los organillos berlineses que en la Ciudad de México difunden sus melodías. Estando en ello, me topé con la comunidad alemana, a quien me pareció valioso darle una acertada ojeada. Especialmente me incitaron los fragmentos del día con día, mostrar sencillamente la vida de los alemanes en México, y en menor medida volver a tomar el ya de por sí muy conocido vínculo como con Humboldt.

Embajada: Después de sus investigaciones, se permite definir si hay una afinidad conjunta de los alemanes con México – es decir, ¿es acaso la motivación de vivir en México, la misma?

J. Möbius: Es difícil encontrar un testimonio común para ello. Pero uno puede muy bien diferenciar las generaciones: los miembros de la colonia alemana, que ya desde desde el s. 19 vinieron al país, echaron apenas hasta ahora verdaderamente raíces, ya muy tarde después de la 2a. Guerra Mundial. Posteriormente incrementaron sobretodo formando familias que cimentaron con mexicanos. Anteriormente vivían más bien entre ellos. Las personas, que ahora se deciden por una vida en México, hacen esto intencionalmente con la búsqueda de la cultura mexicana.

Embajada: ¿Cómo es la reputación de los alemanes en el país, y aparte de ello, se sienten bienvenidos?

J. Möbius: Los alemanes se sienten muy a gusto y bienvenidos. La reputación del alemán es buena – siempre surgen nuevamente las „viejas virtudes“, que uno por lo común con Alemania relaciona: puntualidad, perseverancia, profesionalidad. Los mismos alemanes de terceras o cuartas generaciones procuran aún muy conscientemente sus raíces alemanas.

Embajada: ¿A qué público está dirigido el documental?

J. Möbius: De ninguna manera es únicamente interesante para alemanes; más que nada queremos mostrar la influencia de Alemania, de los alemanes, y viceversa en México. Mostrar a todas las personas que aquí quizás no se han percatado, que efectivamente existen. Es por ello que hemos mantenido la cinta en dos idiomas y la hemos subtitulado completamente.