SternSanchez: Un DJ mexicano en Hamburgo

Cuando Jorge Sánchez inició su fructífera carrera como DJ en Hamburgo, lo hizo en el BP1, un bar que se distingue no tanto por su tamaño –es más bien pequeño-, sino porque celebridades locales se citan allí con frecuencia.

“El local se encuentra cerca de la estación de metro (U-Bahn) Sternschanze”, explica Sánchez, “y por supuesto que invitaba a mis amigos a que fueran a verme en acción detrás de las consolas. En ese tiempo yo asistía a la Volkshochschule (escuela de idiomas) con otros latinoamericanos a quienes escuchaba decir en broma: ‘Vamos a ver a Jorge al bar que está junto a su estación: la Ster Sánchez’. Y fue así, con base en este juego de palabras, que finalmente construí el nombre de Sternsanchez”.

Baste la anécdota para iniciar la charla con este mexiquense que ha hecho de Hamburgo su ciudad, en toda la extensión de la palabra. Y tanto es así que más allá de fincar una brillante carrera como DJ ha empleado gran parte de sus energías en establecer intercambios culturales en todos los niveles, lo que incluye la organización de diversos conciertos y exposiciones.

De naturaleza polifacética, en la actualidad también se desempeña como traductor e investigador independiente de la revista Der Spiegel. Aquí, y en sus palabras, un retazo de su historia:
Ampliar imagen (© cortesía de Jorge Sánchez) CAI: Cuéntanos cómo fue que llegaste a Hamburgo…
SternSanchez: Cuando vivía en México conocía a personas que laboraban para diferentes embajadas y quienes me contactaban con gente que quería dar una vuelta por el país, ya de manera privada. Digamos que se limitaban a recomendar los servicios turísticos que ofrecía. Así fue que viajé con personas de diferentes países, entre ellas un chico alemán que a su vez me recomendó con otros amigos suyos. Con algunos de ellos entablé una excelente amistad, al punto de que en el año 2000 me regalaron entre todos un boleto de avión para visitar Hamburgo, en donde me quedé tres meses.

CAI: ¿Y fue luego de ese viaje que te quedaron intenciones de volver a Alemania?
SternSanchez: Sí, porque en ese viaje conocí a otro chico que tenía un par de bares. Él me ofreció trabajo, lo cual facilitaría mi estancia legal, y por otro lado me había quedado con ganas de aprender alemán, así que volví en agosto de 2002.

CAI:¿Y así sucedió que comenzaste a trabajar como DJ?
SternSanchez: No todavía. Empecé como barman. Aún no sabía hablar alemán pero me las arreglaba como podía. Lo de ser DJ surgió al año, en 2003. La música es algo que siempre me había gustado y me dije “¿por qué no?” Me contrataron primero en el mismo bar y luego empezaron a llamarme de otros clubes de Hamburgo, pronto pasé a tocar en al menos cinco de ellos. Después, y conforme se fue pasando la voz, me llegaron invitaciones más importantes, como las que me hicieron para tocar en el Festival Latinoamericano de Hamburgo, en el Fusion Festival y en clubes prestigiosos de Berlín, como el Club Lido, el White Trash y el Festsaal Kreuzberg.

CAI: ¿Qué tipo de música mezclas?
SternSanchez: Por lo general la que me gusta: el indie, el rock, música de los ochenta y, claro, rock en español. Creo que fui de los primeros en tocar ska en los bares de Hamburgo. Aunque también despende del club que me contrate y la línea que tenga.

CAI: Entonces fue paulatino tu ingreso al universo de los DJ…
SternSanchez: Se podría decir que sí. Comencé, como te digo, en este bar en el que trabajaba pero sólo por diversión. Pero ocurrió que cuando yo estaba en las consolas la gente se la pasaba muy bien, así que mi jefe me pidió que tocara más seguido y con el tiempo la cosa se fue poniendo más seria, más profesional. En ese entonces me disfrazaba como luchador mexicano, arlequín, súper héroe… Eso también propició el que luego me contrataran en otros bares.

CAI: Y después te hiciste de tu propio equipo…
SternSanchez: Así es. Ese equipo lo alquilo actualmente para otros eventos que hay en Hamburgo: bodas, fiestas… De hecho hay varias empresas, como Nivea, por mencionar alguna, que me solicitan un servicio de música y DJ para sus fiestas y ha funcionado bien. En esto por lo general trabajamos cuatro DJs, otro de ellos también mexicano, bajo el nombre de Audiosolutions. Aunque yo prefiero tocar los fines de semana en los clubs de la ciudad.

CAI: ¿Y en qué bares de Hamburgo sueles estar?
SternSanchez: En el Bedford Café estoy al menos una vez al mes. En el Roschinsky’s, que es el bar más grande de Hamburgo con una afluencia de alrededor de trescientas personas, toco dos veces al mes, en sábado o viernes que son los días más fuertes. En el BP1, que fue donde empecé, sigo tocando y también lo he hecho en otros lugares conocidos como el Roxie y el Komet Bar, por mencionar algunos. Por lo general tengo un fin de semana al mes para descansar.

CAI: Por lo que he sabido también estás metido en la organización de conciertos…
SternSanchez: Así es. El año pasado, por ejemplo, nos dedicamos a organizar la fiesta del 15 de septiembre en Hamburgo. Esa vez trajimos a la rockera mexicana Kenny (Aviles), y también vinieron el grupo de ska, Inspector, y otros. Y yo anduve metido organizando el tour que tuvieron por Alemania…

CAI: ¿En la parte logística?
SternSanchez: Efectivamente. Esto empezó en el 2007, época en la que trabajaba en una organización social en Hamburgo que hace intercambios con Chile, Venezuela, México y Colombia y que se llama Asociación Juvenil Internacional Europa Latinoamérica (IJAL: Internationaler Jungendverband Europa Lateinamerika)…

CAI: Perdona la interrupción, ¿pero ya no trabajas allí?
SternSanchez: Sí, pero ya no de manera tan activa. Aunque ahora que lo mencionas justo están por ir quince alemanes a México y he organizado todo en el D.F. Ahora estamos hablando con las autoridades del municipio de Nezahualcóyotl para que los chicos vean cómo funciona una municipalidad en México.

CAI: Excelente, ¿y fue a partir de tu labor en esta organización que empezaste a involucrarte en los conciertos?
SternSanchez: Sí, repito, en 2007, cuando tuvimos la fortuna de que Inspector aceptara nuestra invitación a tocar en el Festival de Latinoamérica en Hamburgo, el cual también está vinculado con la organización IJAL. Además, me moví como pude para que también se presentaran en Leipzig, Berlín, Kiel y Colonia. Trabajamos después con Kenny, Los de Abajo, y ahora estamos trayendo a Frontline Guerrilla Sonora, que es un proyecto alterno del vocalista de Panteón Rococó, grupo que ha tenido un gran éxito en Alemania. Ellos también estarán en el Fusion Festival de este año.
Ampliar imagen (© cortesía de Karina Märzke) CAI: ¿Hay en todo ello ganas de mostrar tu cultura?
SternSanchez: Sí, es algo que me interesa muchísimo. Curiosamente, conforme me alejé de mi país me fui acercando a él. Por eso me he involucrado en la organización de eventos que muestran aspectos mexicanos como la lucha libre, teatro, danza, exposiciones plásticas. Aquí en Hamburgo hay una pequeña comunidad de mexicanos jóvenes que colabora con estos proyectos, que unen fuerzas.

CAI: Y ahora que has citado la lucha libre, sé que también participas en un espectáculo de cabaret llamado Rock & Wrestling.
SternSanchez: Sí, empecé en el 2008. Allí somos seis latinoamericanos en un grupo de veinticinco personas. El show tiene tintes políticos y se basa en la lucha mexicana. Lo creó un chico alemán en 2005 y se presenta una vez por año. Yo tengo amigos que son luchadores profesionales en México y ellos nos han mandado videos en donde nos enseñan cómo hacer llaves, patadas voladoras y demás. Lo presentamos en una sala de conciertos llamada Hafenklang, en el que caben cuatrocientas personas, y en todas las ocasiones gozamos de un lleno total.

CAI: Volviendo al tema de los conciertos, ¿es cierto que no solamente has traído grupos a Hamburgo, sino también llevaste un grupo alemán a México?
SternSanchez: Sí, es un grupo de rock y hip-hop originario de Hamburgo que se llama Der Fall Böse. Hicimos un tour bastante exitoso que incluyó apariciones en televisión en Jalisco. Tuvimos una fecha en el D.F., otra en Puebla, dos en Oaxaca y una Guadalajara. En esta última tocaron con Kenny, con quien por cierto después grabaron una canción en alemán y español que aparece en el último disco de la mexicana. Para mí fue muy significativo, porque así como me gusta mostrar la cultura mexicana en Alemania creo importante y retributivo el mostrar también la alemana en México. Y la verdad nos fue bien. Tanto así que volveremos el año que viene.

CAI: Además de las diversas actividades que nos has expuesto, también colaboras para medios de noticias alemanes, ¿cómo sucedió eso?
SternSanchez: Ocurrió de manera muy curiosa. Un amigo trabajaba para la cantina de la revista Der Spiegel y me dijo que un redactor buscaba a alguien que conociera bien México. Yo pensé que era para un viaje, pero al final resultó que este señor, de nombre Ralf Hoppe, en realidad buscaba a gente que le auxiliara en la realización de artículos. Empecé entrevistando a una señora muy longeva de la Colonia Portales y le gustó mi eficiencia, así que desde entonces me desempeño como free lance para la revista haciendo investigación y traducción. Actualmente trabajo en esto para cinco redactores y ofrezco un servicio similar a la Deutsche Welle.

CAI: Y ya para terminar: ¿qué es lo que te hace permanecer en Hamburgo?, ¿nunca pensaste, por ejemplo, en mudarte a Berlín, ciudad que indudablemente está de moda?
SternSanchez: Berlín me encanta pero Hamburgo me ha dado mucho. Aquí tengo mi base y he hecho mi vida. Berlín es demasiado grande y yo venía huyendo del D.F. Prefiero un lugar más tranquilo, pequeño, en donde me encuentre a gente por la calle, y este lugar me lo da.

Carlos Jesús González, en exclusiva para CAI, mayo de 2011.