“América Latina y Europa son aliados naturales”

Extractos del discurso delMinistro Federal de Relaciones Exteriores, Guido Westerwelle, con motivo de la Conferencia sobre América Latina y el Caribe celebrada el 23 de noviembre de 2011en Berlín.

Discurso del

Dr. Guido Westerwelle, Diputado del Bundestag Alemán,

Ministro Federal de Relaciones Exteriores

con motivo de la

Conferencia sobre América Latina y el Caribe

celebrada el 23 de noviembre de 2011

en Berlín

-- extractos --

[…]

El desarrollo de las relaciones bilaterales entre Alemania y América Latina en el ámbito de la economía ha sido espectacular. Mientras que entre 2005 y 2010 el volumen total del comercio exterior alemán aumentó aproximadamente un 24%, el comercio exterior con los Estados de América Latina se incrementó durante el mismo periodo un magnífico 60%. Alemania es hoy el socio comercial más importante de América Latina dentro de la Unión Europea, lo que supone un honor y una oportunidad para ambos. Ampliar imagen (© Marius Becker, dpa/lnw) Las empresas alemanas invierten en sus emplazamientos en América Central y del Sur. Basta citar, a modo de ejemplo, las inversiones millonarias de Volkswagen en México o de Thyssen Krupp en el Brasil. Además de las innumerables inversiones de menos calado realizadas por pequeñas y medianas empresas.

En total, más del 85% de las inversiones alemanas se dirigen a la industria de elaboración. Estas inversiones son productivas y crean puestos de trabajo y de formación. Asimismo, contribuyen de manera concreta al desarrollo sostenible, a la formación profesional y a la transferencia tecnológica.

El compromiso alemán en América Latina se caracteriza por el hecho de que las empresas no persiguen unos beneficios rápidos sino que desean construir unas asociaciones duraderas. Nuestro deseo es continuar por este exitoso camino.

[…]

América Latina y Alemania apuestan por el progreso para superar los grandes retos de nuestro tiempo. América Latina es una de las regiones en las que se llevan a cabo más proyectos en el ámbito de las energías renovables, un sector en el que Alemania tiene mucho que ofrecer, como también en el terreno de la eficiencia energética. Ambas partes se beneficiarán del intercambio recíproco y de los proyectos comunes.

[…]

El impresionante auge económico de América Latina ha ido de la mano de un creciente margen de actuación y una mayor autoconfianza en la escena política exterior. Alemania se congratula de este hecho. Consideramos el surgimiento de nuevos centros de fuerza como una oportunidad para afrontar conjuntamente los desafíos de la globalización.

América Latina y Europa son aliados naturales cuando se trata de anclar nuestros valores comunes en el orden mundial de mañana. Juntos abogamos a nivel internacional por la fuerza del derecho y no por el derecho del más fuerte.

[…]

Valores comunes, lazos históricos y un nuevo dinamismo en nuestras relaciones son los cimientos sobre los que deseamos seguir construyendo. En provecho recíproco y en la responsabilidad común.

Ministerio Federal de Relaciones Exteriores (AA), noviembre de 2011.