¡Aufwiedersehen Guadalajara!
La FIL 2011 llegó a su fin. Nueve días bastaron para que la expo de Guadalajara se convirtiera en el núcleo de las letras hispanoamericanas y congregara a más de 659mil visitantes, un 8% más de personas en comparación con la edición anterior.
Ampliar imagen
Alemania, el país invitado de honor de esta edición de aniversario –la FIL cumplía 25 años de vida- entregó la estafeta a Chile y se despidió orgullosa y satisfecha de su participación, así como de la cálida acogida del público visitante.
Las expectativas quedaron satisfechas: El país invitado tuvo una brillante participación, gracias a la variedad y riqueza de la muestra literaria, cultural, académica y profesional que ofreció en Guadalajara y con ello se fortalecieron los lazos de amistad y colaboración entre México y Alemania. Así lo aseguró el rector de la Universidad de Guadalajara en su alocución final durante la última conferencia de prensa de la FIL 2011.
Por su parte, el embajador de Alemania en México, confirmó que “todas las expectativas que se trazaron al comienzo del programa han quedado satisfechas: Durante nueve días las barreras del idioma se traspasaron y tuvo lugar un verdadero encuentro entre culturas, con el Pabellón de Alemania como núcleo”.
Los 25 autores e ilustradores participantes en el “Rincón literario” y el Salón 1 de la expo; las 34 casas editoriales y 8 instituciones educativas y políticas presentes; las 10 actividades en torno a los temas más actuales del mundo editorial (digitalización, traducción y licencias); así como “El árbol de la poesía” y el “Textbox” convocaron a miles y miles de visitantes, quienes visitaban entusiastas el pabellón alemán.
Ampliar imagen
En el ámbito cultural, la explanada vibró durante todas las noches al ritmo de distintos géneros musicales. Con una afluencia de unos 22mil oyentes totales, los conciertos con los que concluía la jornada diaria de la FIL vieron pasar a los extravagantes “Kellerkommando” y su ska importado de Bavaria, a la abigarrada Jessie Evans, el rock Indie de The Notwist, la mezcla electrónica de Stereo Total y el pop melódico de Super 700.
La colaboración entre los artistas, escritores y profesionales de ambas regiones del mundo (Latinoamérica incluida) también se hizo presente durante la participación de Alemania en la FIL.
No sólo en las múltiples charlas que tuvieron lugar en los distintos salones de la FIL –Jorge Volpi presentando a Peter Stamm; Lydia Cacho conversando con Raúl Zélik, Wolfgang Korn y Adam Soboczynski; Antonio Skármeta recordando los orígenes de la Feria de Frankfurt de la mano de Peter Weidhaas-, sino en las veladas musicales que conjuntaron el jazz de DRA y Na’rimbo o la musicalización de Dr. Fanatik de la clásica película muda de Murnau.
El éxito total de la Filarmónica Joven de Alemania en el Teatro Degollado y del concierto de cámara titulado “Entre Bach y Márquez”, así como la constante afluencia a las cuatro exposiciones temporales presentadas en distintos recintos de la ciudad (“Come in”, “Linie, line, línea”, “Alemania para principiantes” y “Récord Again”), dan cuenta también de la emocionante recepción que el país invitado ha tenido en México a lo largo de estos días.
Finalmente, los encuentros entre investigadores alemanes y de otras partes del mundo, así como el primer taller de traducción literaria alemán-español, auspiciados entre otros por el Servicio Alemán de Intercambio Académico, (DAAD) fueron sumamente provechosos para las partes y es probable que hayan sentado las bases para una más estrecha colaboración en el futuro.
Es por ello que el Dr. Duckwitz pudo decir que “Alemania se despide con un excelente sabor de boca y la satisfacción de haber superado las barreras del idioma, confirmando con ello que para la cultura no existen fronteras”.
Algunas cifras de la FIL 2011
· Más de 659mil visitantes
· 774 autores invitados
· 1935 editoriales presentes
· 900 actividades programadas
· 17,800 profesionales del libro asistentes
· 35mil niños inscritos en los talleres
· 452 ruedas de prensa
· 1,900 acreditados de prensa
· 43 países representados
CAI (g), a 5 de diciembre de 2011.